En nuestro día a día utilizamos palabras de forma automática sin detenernos demasiado a pensar en su origen. En los últimos años, además, el inglés parece haberse abierto paso definitivamente en el lenguaje cotidiano. Términos como “ghosting”, “spoiler” o “crush” se pronuncian con naturalidad en conversaciones, redes sociales o series de televisión.

Sin embargo, mucho antes de que los anglicismos ocuparan ese espacio, existían palabras mucho más cercanas capaces de describir emociones, caracteres, acciones y formas de relacionarse. Palabras que, en muchos casos, pertenecían al euskera hablado hace siglos a pocos kilómetros de distancia. Incluso en localidades donde hoy cuesta imaginar que aquella lengua formara parte de la vida diaria, como Artajona.

Ese es precisamente el territorio que explora Palabras Vascas de Artajona, el nuevo trabajo de Koldo Kolomo. El libro recopila 743 palabras vascas y de sustrato vasco vinculadas históricamente a la localidad navarra y construye, a través de ellas, una radiografía lingüística, cultural e histórica de un euskera desaparecido, pero todavía presente en la memoria colectiva.